1
00:00:01,541 --> 00:00:06,541
PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,541 --> 00:00:11,541
Za najnovejše filme in serije s podnapisi
Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes

3
00:00:11,541 --> 00:00:13,141
(žvenketanje, ropotanje)

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,221
(hrupno, oddaljeno klepetanje)

5
00:00:17,421 --> 00:00:19,421
(vrata glasno trkajo)

6
00:00:19,941 --> 00:00:21,941
(koraki se približujejo)

7
00:00:25,301 --> 00:00:27,301
(lažji udarci)

8
00:00:30,021 --> 00:00:32,021
Oh, seveda sem mislil
Poznal sem ga.

9
00:00:32,101 --> 00:00:33,941
(puha dim)

10
00:00:34,021 --> 00:00:36,021
Poznal sem njegovo družino.

11
00:00:36,381 --> 00:00:38,381
Mislim, mislil sem, da se poznam.

12
00:00:39,021 --> 00:00:40,941
(posmehuje se)

13
00:00:41,021 --> 00:00:43,501
Očitno sem se motil.

14
00:00:44,501 --> 00:00:46,501
(vrata škripajo)

15
00:00:50,221 --> 00:00:52,741
John: No, policija je dosegla
njihove zaključke.

16
00:00:53,901 --> 00:00:55,901
Moja družina je dosegla svoje.

17
00:00:57,221 --> 00:00:59,901
In potem ... sem dosegel svojega.

18
00:01:01,181 --> 00:01:03,701
Graham: Oh, točno je vedel, kaj
je počel.

19
00:01:05,861 --> 00:01:09,021
Ker smo še vsi tukaj
tolkanje po približno

20
00:01:09,101 --> 00:01:10,781
dve leti pozneje.

21
00:01:10,861 --> 00:01:13,501
In nerad govorim slabo
mrtvih ali česar koli,

22
00:01:13,581 --> 00:01:16,101
ampak...kaj se mu je zgodilo,
pfft...

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,661
prasec si je vse zaslužil.

24
00:01:20,501 --> 00:01:23,101
Emily: Mislim, samo res je
dobil eno službo,

25
00:01:23,901 --> 00:01:25,421
tvoja družina...

26
00:01:25,501 --> 00:01:26,501
ljubiti te.

27
00:01:26,581 --> 00:01:27,781
Vam lahko prinesem še kaj?

28
00:01:27,861 --> 00:01:28,861
Ne, to je popolno.

29
00:01:28,941 --> 00:01:31,581
Zdravo, nesebično...

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,301
brezpogojno.

31
00:01:37,301 --> 00:01:39,301
To je vse, kar je bilo treba narediti.

32
00:01:41,381 --> 00:01:44,381
(dramska glasba)

33
00:02:24,541 --> 00:02:26,541
(tuljenje vetra)

34
00:02:30,341 --> 00:02:31,741
JACK: On je najstnik.

35
00:02:31,821 --> 00:02:33,821
Gensko je programiran
biti len.

36
00:02:34,181 --> 00:02:35,741
V šoli nisem lenaril.

37
00:02:35,821 --> 00:02:38,101
No, dekleta so družbena
programiran, da ugodi,

38
00:02:38,181 --> 00:02:40,501
zaradi česar zaostajajo
ko pridejo v službo.

39
00:02:40,581 --> 00:02:43,061
Neuspeh je tako nov koncept

40
00:02:43,141 --> 00:02:45,141
ko ga srečajo...

41
00:02:45,781 --> 00:02:47,461
jih prevrne vstran.

42
00:02:47,541 --> 00:02:49,301
Sally: In zato sem padla
zaljubljen vate.

43
00:02:49,381 --> 00:02:52,541
Vaša nezmotljiva sposobnost
govoriti totalni kurac

44
00:02:52,621 --> 00:02:54,141
s popolnim prepričanjem.

45
00:02:54,221 --> 00:02:57,261
(smeh) Mislim, da misliš
to je žalitev.

46
00:02:57,341 --> 00:02:58,901
Ženske dejansko zaostajajo
ker odhajajo

47
00:02:58,981 --> 00:03:00,701
imeti otroke.

48
00:03:00,781 --> 00:03:02,781
Hej, zakaj pustiti dejstva
v napoto?

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,781
No, karkoli.

50
00:03:04,861 --> 00:03:06,221
Fant potrebuje spodbudo
rit.

51
00:03:06,301 --> 00:03:08,061
Povej mu, naj se zajezi
ideje gor.

52
00:03:08,141 --> 00:03:10,501
Potrebuje svoje kvalifikacije.

53
00:03:12,261 --> 00:03:13,901
Se vidimo jutri v mestu?

54
00:03:13,981 --> 00:03:14,941
mogoče.

55
00:03:15,021 --> 00:03:17,101
Sestanek je prestavljen.

56
00:03:17,181 --> 00:03:19,181
Ostajaš v Parizu?

57
00:03:19,621 --> 00:03:22,141
Mmm. Imam štiri ure
v mestu.

58
00:03:22,221 --> 00:03:24,421
V redu, te bom poklical
zjutraj...

59
00:03:25,261 --> 00:03:26,581
ko poznam dan.

60
00:03:26,661 --> 00:03:28,661
(vzdihne) Kul.

61
00:03:29,221 --> 00:03:31,661
Zdaj sem malo utrujen, srček,
tako da bom rekel noč-noč.

62
00:03:32,261 --> 00:03:33,261
Noč-noč.

63
00:03:33,341 --> 00:03:35,341
In Sal...

64
00:03:38,181 --> 00:03:39,981
ljubim te.

65
00:03:40,061 --> 00:03:42,061
(lahka glasba)

66
00:03:42,941 --> 00:03:45,421
No, tudi jaz te ljubim...

67
00:03:46,381 --> 00:03:48,381
zelo veliko.

68
00:03:48,901 --> 00:03:50,581
Upam, da se vidimo jutri.

69
00:03:50,661 --> 00:03:52,461
(ptičje cvrkutanje)

70
00:03:52,541 --> 00:03:54,341
(napeta glasba)

71
00:03:54,421 --> 00:03:56,421
(prasketanje ognja)

72
00:04:01,621 --> 00:04:03,621
(srkanje)

73
00:04:15,021 --> 00:04:16,541
(brnenje prometa)

74
00:04:16,621 --> 00:04:18,621
(vrata se zaprejo)

75
00:04:26,181 --> 00:04:28,181
(listje šeleste)

76
00:04:34,821 --> 00:04:36,821
(vrata se zaprejo)

77
00:04:39,941 --> 00:04:41,541
(strel)
(vrane gakajo)

78
00:04:41,621 --> 00:04:43,621
(golobi kokodajo)

79
00:04:45,021 --> 00:04:47,021
(tuljenje sirene)

80
00:04:47,421 --> 00:04:50,421
(telefon zvoni)

81
00:04:58,061 --> 00:04:59,301
(slušalka zvoni)

82
00:04:59,381 --> 00:05:01,021
SALLY: Vse?

83
00:05:01,101 --> 00:05:03,101
Er, ja, to je ona.

84
00:05:04,781 --> 00:05:06,301
Kaj?

85
00:05:06,381 --> 00:05:08,781
(napeta glasba)
(vpije) Ne, ne, ne, ne, ne.

86
00:05:08,861 --> 00:05:11,821
(jok, krik)

87
00:05:11,901 --> 00:05:14,901
(dramska glasba)

88
00:05:26,501 --> 00:05:28,141
Bil je kuhar.

89
00:05:28,221 --> 00:05:29,901
To je bilo hitro.

90
00:05:29,981 --> 00:05:31,701
Kdo ga je našel.
Vstane ob petih zjutraj.

91
00:05:31,781 --> 00:05:34,221
da mu pripravim zajtrk.
Včasih je začel delati ob šestih.

92
00:05:34,541 --> 00:05:37,381
Zakaj bi začeli delati pri
šest zjutraj, če bi imel vse to?

93
00:05:37,461 --> 00:05:39,461
Ja, in je bil 74?

94
00:05:39,901 --> 00:05:42,141
Ga je sploh premaknila?
Poskus kakršnih koli oživljanj?

95
00:05:42,221 --> 00:05:44,221
Oh, ne. Ona pravi, da ne.
Ampak ona je malo v stanju,

96
00:05:44,301 --> 00:05:45,701
če sem iskren.
Mislim, da so vsi.

97
00:05:45,781 --> 00:05:47,981
In ali je kdo kaj vedel
to je prihajalo?

98
00:05:48,461 --> 00:05:50,021
Ne, pravzaprav gospodinja
pravkar rekel

99
00:05:50,101 --> 00:05:53,101
če je kdaj bil človek manj
se bo verjetno ubil.

100
00:05:54,421 --> 00:05:56,981
V redu, želim govoriti z vsemi
samska oseba

101
00:05:57,061 --> 00:05:58,861
ki živi ali dela tukaj.

102
00:05:58,941 --> 00:06:01,941
(otroški krik, jok)

103
00:06:05,301 --> 00:06:06,581
veš kaj
Če premislim,

104
00:06:06,661 --> 00:06:08,661
Mislim, da bi si to želel
vstopi.

105
00:06:08,981 --> 00:06:10,541
Nenadoma sem zelo nervozen.

106
00:06:10,621 --> 00:06:12,741
Ni problem. Jaz bom
tukaj ob tebi.

107
00:06:12,821 --> 00:06:13,901
(mobilna zvonjenja)

108
00:06:13,981 --> 00:06:15,381
Hvala, Bobby.

109
00:06:15,461 --> 00:06:17,461
(klepetanje v čakalnici)

110
00:06:20,021 --> 00:06:22,541
Sally, zdravo, lepo presenečenje.
kako si

111
00:06:22,621 --> 00:06:24,621
(dramska glasba)

112
00:06:26,901 --> 00:06:28,901
Oh, ne.

113
00:06:29,261 --> 00:06:31,261
-Sally: Mrtev je.
- Oh, ne.

114
00:06:35,861 --> 00:06:37,861
(klepetanje v ozadju)

115
00:06:39,821 --> 00:06:40,781
Rob.

116
00:06:40,861 --> 00:06:42,381
-gospod
-Za Mikeya.

117
00:06:42,461 --> 00:06:44,021
Oh, vau. Hvala, gospod.

118
00:06:44,101 --> 00:06:45,341
Ne postaneš vsak dan
najstnik, kajne?

119
00:06:45,421 --> 00:06:47,061
Povejte mu, naj ga porabi nespametno.

120
00:06:47,141 --> 00:06:49,141
Lep dan, Rob.
(mobilna zvonjenja)

121
00:06:50,821 --> 00:06:52,821
Živjo, mama, kako si danes?

122
00:06:57,781 --> 00:06:59,781
(aktovka trka)

123
00:06:59,861 --> 00:07:02,861
(mobilno brenčanje)

124
00:07:08,181 --> 00:07:09,941
Prav, Jono?

125
00:07:10,021 --> 00:07:11,541
Dolgo časa.

126
00:07:11,621 --> 00:07:13,621
kaj se dogaja

127
00:07:14,621 --> 00:07:16,621
Ti kaj?

128
00:07:17,421 --> 00:07:19,421
št.

129
00:07:21,461 --> 00:07:23,461
Ne. Ne!

130
00:07:24,061 --> 00:07:25,261
Siva?

131
00:07:25,341 --> 00:07:27,341
(mobilno brenčanje)
KYLE: Em?

132
00:07:28,061 --> 00:07:30,061
Em, tvoja celica, srček.

133
00:07:36,381 --> 00:07:38,381
oče?

134
00:07:39,181 --> 00:07:41,181
(dramska glasba)

135
00:07:42,181 --> 00:07:44,181
Kaj za vraga?

136
00:07:44,781 --> 00:07:46,781
(vrane gakajo)

137
00:07:49,941 --> 00:07:51,421
DS WILSON: Forenziki?

138
00:07:51,501 --> 00:07:52,621
HECTOR: Ja, veš,
samo dati sceno

139
00:07:52,701 --> 00:07:53,941
na hitro, veš,

140
00:07:54,021 --> 00:07:55,421
izključite vse druge
možnosti.

141
00:07:55,501 --> 00:07:57,501
DS WILSON:
Kakšne druge možnosti?

142
00:07:57,821 --> 00:07:59,381
Ne vem, ampak ...

143
00:07:59,461 --> 00:08:02,541
ustreliti vase
skrinja ni tako ... običajna.

144
00:08:02,621 --> 00:08:04,301
In pravkar sem poguglal tipa,

145
00:08:04,381 --> 00:08:06,261
in je vreden severno od
sto milijonov.

146
00:08:06,341 --> 00:08:07,581
DS WILSON: Od česa?

147
00:08:07,661 --> 00:08:08,741
HEKTOR: Opeke.

148
00:08:08,821 --> 00:08:09,821
DS WILSON: Opeke?

149
00:08:09,901 --> 00:08:11,901
Iz opeke.

150
00:08:13,221 --> 00:08:14,341
DS WILSON: To bo
spremeniti v enega od vaših

151
00:08:14,421 --> 00:08:16,421
'preiskave', kajne?

152
00:08:17,861 --> 00:08:19,861
Lahko imaš dva fanta.

153
00:08:20,781 --> 00:08:22,781
Hvala.

154
00:08:24,101 --> 00:08:25,501
(avtomobilska vrata se odprejo)

155
00:08:25,581 --> 00:08:28,221
(policijski radijski klepet)
(avtomobilska vrata se zaprejo)

156
00:08:28,301 --> 00:08:30,301
Bobby: Rose?

157
00:08:30,941 --> 00:08:33,261
oprosti. Lahko ... lahko ponoviš
vprašanje?

158
00:08:33,341 --> 00:08:34,781
seveda

159
00:08:34,861 --> 00:08:37,221
Samo vprašal sem, če si
razumel vse,

160
00:08:37,301 --> 00:08:38,421
kaj pomenijo rezultati?

161
00:08:38,501 --> 00:08:40,501
Da je zdaj neuporabna?

162
00:08:41,221 --> 00:08:43,221
ja

163
00:08:43,701 --> 00:08:44,941
Sprašujem se, če je imel kaj.

164
00:08:45,021 --> 00:08:46,381
Mislim, ne morem si misliti
katerega koli drugega razloga

165
00:08:46,461 --> 00:08:48,461
zakaj bi naredil kaj takega.

166
00:08:50,821 --> 00:08:53,021
Bi se radi vrnili
še en dan, gospa Wright,

167
00:08:53,101 --> 00:08:55,661
razpravljati o vašem protokolu,
Mislim?

168
00:08:55,741 --> 00:08:58,501
Ne, samo daj Bobbyju
vse podrobnosti.

169
00:08:58,581 --> 00:09:00,581
On, on je zelo dober z njim
take stvari.

170
00:09:00,661 --> 00:09:03,021
Samo povej mu podrobnosti
in to bo v redu.

171
00:09:03,381 --> 00:09:05,461
Moram poklicati
žena mojega moža.

172
00:09:06,621 --> 00:09:08,781
ROSE: ...in samo hotela sem
da povem, da sem tukaj zate Sally,

173
00:09:08,861 --> 00:09:10,101
dan ali noč.

174
00:09:10,181 --> 00:09:11,301
"Ljubim te."

175
00:09:11,381 --> 00:09:13,061
Rose, mislim, kaj je to?

176
00:09:13,141 --> 00:09:14,621
"Ljubim te."
Kaj je to pomenilo?

177
00:09:14,701 --> 00:09:16,421
ROSE: Tako je.

178
00:09:16,501 --> 00:09:18,701
Karkoli se je sinoči zgodilo,
on...želel je, da veš

179
00:09:18,781 --> 00:09:20,541
da te je naravnost oboževal,

180
00:09:20,621 --> 00:09:22,341
kot ... kot je naredil otroke.

181
00:09:22,421 --> 00:09:24,421
Kako nam je potem lahko to naredil?
(hlipajoče)

182
00:09:25,541 --> 00:09:27,781
Kako me je lahko zapustil
in njegovi otroci tako?

183
00:09:27,861 --> 00:09:29,261
Nima smisla.

184
00:09:29,341 --> 00:09:31,781
Vem, da ne.
In tako, zelo mi je žal.

185
00:09:32,501 --> 00:09:34,701
Ste jim že povedali,
otroci?

186
00:09:34,781 --> 00:09:37,221
SALLY: Erm, potujem nazaj
zdaj v šolo.

187
00:09:38,901 --> 00:09:40,821
Rose, imam milijon klicev
Moram narediti.

188
00:09:40,901 --> 00:09:43,381
Ampak poslušaj, verjetno bom vodil
k Marstonu, hm,

189
00:09:43,461 --> 00:09:45,301
prva stvar jutri,
če želiš priti?

190
00:09:45,381 --> 00:09:47,381
seveda
Pokliči me, ko prideš.

191
00:09:48,261 --> 00:09:49,781
Bog blagoslovi, draga moja.

192
00:09:49,861 --> 00:09:51,701
Ti tudi.
Adijo zdaj.

193
00:09:51,781 --> 00:09:53,781
(žalostna glasba)

194
00:10:02,181 --> 00:10:04,181
Šele včeraj sva govorila.

195
00:10:05,781 --> 00:10:07,781
Pozval sem ga
pridobitev.

196
00:10:08,541 --> 00:10:10,541
Govorila sva 20 minut
o prihodnosti...

197
00:10:11,901 --> 00:10:14,341
o tem, kje je hotel, da smo
v petih letih.

198
00:10:16,661 --> 00:10:19,381
No, nekaj praktičnih
premisleki.

199
00:10:20,141 --> 00:10:22,061
Ostalo sem preklical
tedenski sestanki za vas,

200
00:10:22,141 --> 00:10:24,381
vendar sem ohranil sejo odbora
za jutri,

201
00:10:25,021 --> 00:10:26,701
ob nekaterih pomembnih odločitvah

202
00:10:26,781 --> 00:10:28,461
bo treba narediti zdaj.

203
00:10:28,541 --> 00:10:30,541
(pisarniški klepet, zvonjenje telefona)

204
00:10:31,501 --> 00:10:33,501
Kaj bi brez tebe?

205
00:10:37,661 --> 00:10:39,661
Tvoj oče je rekel
enako.

206
00:10:40,501 --> 00:10:43,501
(dramska glasba)

207
00:11:01,181 --> 00:11:02,621
In je bil levičar?

208
00:11:02,701 --> 00:11:03,941
Ja, bil je, ja.

209
00:11:04,021 --> 00:11:06,021
Er, prepoznaš pištolo?

210
00:11:10,741 --> 00:11:12,741
To je njegovo.

211
00:11:13,261 --> 00:11:15,261
In bil je kompetenten
ravnanje z njim?

212
00:11:16,221 --> 00:11:17,581
No, bil je okoli orožja
vse življenje.

213
00:11:17,661 --> 00:11:19,661
Vedel je, kako ravnati z njimi.

214
00:11:22,701 --> 00:11:25,181
Poslušaj, bil bi zelo presenečen
če je bilo to slučajno.

215
00:11:31,941 --> 00:11:34,341
In lahko kontaktirate
vse moje stranke ASAP?

216
00:11:34,421 --> 00:11:37,061
Povej jim, da sem, hm,
Izključen bom za...

217
00:11:37,861 --> 00:11:39,821
vsaj en mesec.

218
00:11:39,901 --> 00:11:41,341
Hvala.

219
00:11:41,421 --> 00:11:42,581
Hvala, Paul.

220
00:11:42,661 --> 00:11:44,661
(otroci se igrajo v ozadju)

221
00:11:50,061 --> 00:11:52,621
Ampak kar vem,
kaj lahko rečem,

222
00:11:52,701 --> 00:11:53,941
brez kančka dvoma,

223
00:11:54,021 --> 00:11:56,021
je, da mu je bilo bolj mar zate

224
00:11:57,141 --> 00:11:59,141
kot kdorkoli drug na svetu.

225
00:11:59,941 --> 00:12:01,941
Ja, prav.

226
00:12:02,261 --> 00:12:03,341
Joshie.

227
00:12:03,421 --> 00:12:05,101
Tvoj oče te je oboževal.

228
00:12:05,181 --> 00:12:06,981
Nihče, ki nekoga ljubi

229
00:12:07,061 --> 00:12:08,101
počne nekaj takega.

230
00:12:08,181 --> 00:12:09,701
Oh, srček.

231
00:12:09,781 --> 00:12:11,781
Nisem bil tako navdušen nad njim
dokler je bil živ.

232
00:12:12,781 --> 00:12:14,301
Zdaj ga imam še manj rada
on je mrtev.

233
00:12:14,381 --> 00:12:15,301
Josh.

234
00:12:15,381 --> 00:12:16,581
(zamišljena glasba)

235
00:12:16,661 --> 00:12:18,661
(vrata škripajo)

236
00:12:19,261 --> 00:12:20,301
(vrata zaloputnejo)

237
00:12:20,381 --> 00:12:21,981
Pssst, shh, shh.

238
00:12:22,061 --> 00:12:24,541
In kdo ima še ključ
omara za orožje?

239
00:12:25,181 --> 00:12:27,181
Samo jaz in gospod Wright
in gospod Coates.

240
00:12:28,261 --> 00:12:29,381
Upravitelj posestva.

241
00:12:29,461 --> 00:12:31,381
Er, prav.

242
00:12:31,461 --> 00:12:32,661
In živiš tukaj?

243
00:12:32,741 --> 00:12:34,461
Ne, hm, ne.

244
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
Živim v vasi z
moja hči,

245
00:12:37,061 --> 00:12:39,021
od koder sem bil
šest sinoči.

246
00:12:39,101 --> 00:12:41,101
(glasba z visokim tempom)

247
00:12:41,781 --> 00:12:42,861
Razumem

248
00:12:42,941 --> 00:12:44,941
V redu, hvala, Mary.

249
00:12:48,061 --> 00:12:50,061
(policijski radijski klepet)

250
00:12:54,221 --> 00:12:55,941
EMMA: Vse to,
posel,

251
00:12:56,021 --> 00:12:57,381
celo selitev sem,

252
00:12:57,461 --> 00:12:59,261
vse zaradi njega, tako da...

253
00:12:59,341 --> 00:13:01,341
Vem, srček.

254
00:13:02,581 --> 00:13:04,101
Ali vedo kdaj
pogreb je?

255
00:13:04,181 --> 00:13:06,181
(vzdihne) Nekoč bo
naslednji teden.

256
00:13:07,741 --> 00:13:10,101
Torej, ja, morali boste
naredi Ipcon.

257
00:13:11,181 --> 00:13:12,301
seveda

258
00:13:12,381 --> 00:13:14,381
(ptice cvrkutajo)

259
00:13:15,501 --> 00:13:17,501
Poglej, vse kar bom rekel je to
to si ti

260
00:13:17,581 --> 00:13:19,021
kdo je to pripravljal
za dve leti.

261
00:13:19,101 --> 00:13:21,061
Vas bodo investitorji
želim govoriti z.

262
00:13:21,141 --> 00:13:23,141
Nimam izbire, Kyle.

263
00:13:25,381 --> 00:13:27,381
Potem nam bo uspelo.

264
00:13:28,021 --> 00:13:30,021
Hvala.

265
00:13:31,901 --> 00:13:34,901
(melanholična glasba)

266
00:13:49,101 --> 00:13:51,101
(predal je odprt)

267
00:14:07,261 --> 00:14:09,421
-To je bilo od njegovega očeta.
-Oh.

268
00:14:09,501 --> 00:14:11,461
Oprosti, mi je rekla Mary
bil si tukaj zgoraj.

269
00:14:11,541 --> 00:14:12,741
Jaz...lahko počakam spodaj.

270
00:14:12,821 --> 00:14:14,821
Ne, prosim ostani.

271
00:14:17,181 --> 00:14:18,941
Ne morem se odločiti...

272
00:14:19,021 --> 00:14:21,101
v kaj naj ga oblečem, Rose.

273
00:14:21,181 --> 00:14:23,101
No, na pravi poti si
s tem.

274
00:14:23,181 --> 00:14:25,221
Sovražil je obleke, kajne?

275
00:14:25,301 --> 00:14:27,301
ja

276
00:14:28,621 --> 00:14:30,141
v redu

277
00:14:30,221 --> 00:14:32,461
Kaj če poskusiva z vrvicami
za hlače?

278
00:14:32,541 --> 00:14:35,181
Bog ve zakaj, a ljubil je
njegove krvave vrvi.

279
00:14:35,261 --> 00:14:37,261
(odpre se omara)

280
00:14:38,421 --> 00:14:41,221
Veste, nikoli ni poslušal
ena skladba, ki sem jo naredil.

281
00:14:43,181 --> 00:14:45,181
Nikoli nisem prišel na en nastop.

282
00:14:46,661 --> 00:14:48,701
Kdaj je bilo nazadnje
si ga videla?

283
00:14:48,781 --> 00:14:50,781
(glasba v ozadju, klepet)

284
00:14:51,421 --> 00:14:53,421
Pred leti.

285
00:14:53,981 --> 00:14:55,981
Mislim, res ...

286
00:14:56,861 --> 00:14:58,861
kaj je bil smisel?

287
00:14:59,221 --> 00:15:01,381
Ampak ... (ploska z rokami)

288
00:15:01,461 --> 00:15:03,461
zdaj, ko ga ni več, Belle,

289
00:15:04,901 --> 00:15:06,901
to pomeni, da so stvari
se bom spremenil.

290
00:15:07,861 --> 00:15:09,781
kako to misliš

291
00:15:09,861 --> 00:15:11,861
kako misliš

292
00:15:13,261 --> 00:15:15,381
Sem njegov prvorojenec.

293
00:15:15,461 --> 00:15:17,101
Še vedno bo pogledal
po meni,

294
00:15:17,181 --> 00:15:19,181
kar pomeni, da zdaj lahko
pazi nate,

295
00:15:20,101 --> 00:15:22,141
da te vrnem v ta studio,

296
00:15:22,221 --> 00:15:24,901
dobiti nekaj denarja za trženje
tokrat za tabo,

297
00:15:24,981 --> 00:15:26,981
in to...

298
00:15:28,181 --> 00:15:30,181
stvari se bodo spremenile.

299
00:15:32,141 --> 00:15:33,101
(poljub)
(trkanje na vrata)

300
00:15:33,181 --> 00:15:34,341
(vrata se odprejo)

301
00:15:34,421 --> 00:15:37,101
Er, dobil sem gospoda Elliota po telefonu.

302
00:15:37,181 --> 00:15:39,181
Očitno ti je usojeno biti
srečanje z njim.

303
00:15:39,941 --> 00:15:41,941
Jebiga.

304
00:15:43,541 --> 00:15:45,621
Povej mu, da sem na poti.

305
00:15:45,701 --> 00:15:47,181
(stoka) Oh.

306
00:15:47,261 --> 00:15:50,061
Erm, povej mu, da sem imel
žalovanje.

307
00:15:51,061 --> 00:15:53,061
(živahna glasba)

308
00:16:00,861 --> 00:16:02,861
Sprememba načrta, mama.

309
00:16:05,341 --> 00:16:06,701
Oprosti, mislim, da morda obstaja
neke vrste

310
00:16:06,781 --> 00:16:08,701
nesporazum tukaj,
Gospa Wright.

311
00:16:08,781 --> 00:16:10,301
Ne razumem zakaj.
To je dovolj preprosto vprašanje.

312
00:16:10,381 --> 00:16:11,941
Kako dolgo lahko traja oporoka?

313
00:16:12,021 --> 00:16:13,581
Ja, očitno razumem
vprašanje.

314
00:16:13,661 --> 00:16:16,621
Jaz...samo ne vem zakaj
me sprašuješ.

315
00:16:16,701 --> 00:16:18,341
Ker ste naš odvetnik.

316
00:16:18,421 --> 00:16:19,821
Er, jaz sem tvoj odvetnik,

317
00:16:19,901 --> 00:16:22,221
ampak nisem tvoja zamuda
možev odvetnik.

318
00:16:25,261 --> 00:16:27,261
Oprosti?

319
00:16:28,301 --> 00:16:31,261
prav. Predvideval sem, da bo
ti je povedal.

320
00:16:31,341 --> 00:16:33,341
Moje opravičilo.

321
00:16:34,101 --> 00:16:36,101
Kaj mi je povedal?

322
00:16:36,421 --> 00:16:38,381
To je tvoj mož
nam je odpovedal navodila

323
00:16:38,461 --> 00:16:40,461
pred približno tremi meseci.

324
00:16:41,261 --> 00:16:44,501
Oporoka, ki smo jo sestavili zanj
je sedaj nična.

325
00:16:45,141 --> 00:16:48,581
Pravzaprav smo razrezali obe kopiji
tega v tej pisarni v...

326
00:16:49,381 --> 00:16:50,541
začetek avgusta.

327
00:16:50,621 --> 00:16:52,621
(napeta glasba)

328
00:16:55,421 --> 00:16:57,701
SALLY: In pravkar sem se tega naučila
moj pokojni mož

329
00:16:57,781 --> 00:17:00,861
vam je naročil, da napišete novo
bo zanj.

330
00:17:00,941 --> 00:17:03,701
In upal sem, da lahko
pokliči me nazaj, prosim.

331
00:17:03,781 --> 00:17:05,341
A-S-A-P.

332
00:17:05,421 --> 00:17:07,421
najlepša hvala

333
00:17:10,421 --> 00:17:13,341
In podpisali smo pogodbo z dvema novima umetnikoma
prejšnji mesec

334
00:17:13,421 --> 00:17:15,181
od katerega imamo zelo veliko upov.

335
00:17:15,261 --> 00:17:17,261
Er, torej v bistvu, ja...

336
00:17:17,901 --> 00:17:19,901
zelo pozitivne novice.

337
00:17:21,021 --> 00:17:23,021
Vesel sem, da to slišim, Gray.

338
00:17:24,021 --> 00:17:25,301
Hvala.

339
00:17:25,381 --> 00:17:26,581
(klepetanje v restavraciji v ozadju)

340
00:17:26,661 --> 00:17:28,661
In, hm, moj denar?

341
00:17:30,661 --> 00:17:33,581
Prihajam, Eddie, zelo kmalu.

342
00:17:33,981 --> 00:17:36,101
Er, plačila Spotify so zapadla
konec meseca in...

343
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
(udarec)
Urh, oh.

344
00:17:38,221 --> 00:17:40,741
Bog. (stoka) Ah.

345
00:17:40,821 --> 00:17:43,141
Mislim, da si me zlomil
prekleti nos, Ed.

346
00:17:43,221 --> 00:17:44,701
Oh, moj bog.

347
00:17:44,781 --> 00:17:47,901
Petdeset tisočakov...do naslednjega petka.

348
00:17:49,101 --> 00:17:51,101
Oprosti za tvojo izgubo.

349
00:17:51,421 --> 00:17:53,421
(Gray vzdihne)

350
00:17:56,701 --> 00:17:58,701
Oh, kurac.

351
00:18:00,021 --> 00:18:02,541
(bruhanje)

352
00:18:06,501 --> 00:18:08,501
(splakovanje stranišča)

353
00:18:10,981 --> 00:18:12,981
(vrata se odklenejo)

354
00:18:13,621 --> 00:18:15,621
(vzdihne)

355
00:18:16,421 --> 00:18:18,421
(teče voda)

356
00:18:20,181 --> 00:18:22,181
(pljuvanje)

357
00:18:25,541 --> 00:18:27,381
(globoko vzdihne)

358
00:18:27,461 --> 00:18:29,141
Pomagaj mi tukaj, oče.

359
00:18:29,221 --> 00:18:31,221
(glasba za enostavno poslušanje)

360
00:18:32,381 --> 00:18:34,381
(vrata se ropotajo odprejo)

361
00:18:34,901 --> 00:18:36,901
(vrata se zaropotajo)

362
00:18:40,501 --> 00:18:41,781
Dobro jutro vsi.

363
00:18:41,861 --> 00:18:43,861
VSI: Dobro jutro, John.

364
00:18:46,221 --> 00:18:48,221
(policijska sirena tuli od daleč)

365
00:18:57,021 --> 00:18:59,021
(odčisti grlo)

366
00:19:00,661 --> 00:19:02,661
(ropotanje stolov, trkanje)

367
00:19:03,141 --> 00:19:05,141
(živčno odkašlja grlo)

368
00:19:05,821 --> 00:19:07,381
torej...

369
00:19:07,461 --> 00:19:10,581
Rad bi začel, če smem,
z zahvalo vsem

370
00:19:10,661 --> 00:19:12,581
za njihova prijazna sporočila.

371
00:19:12,661 --> 00:19:14,581
Moj oče bi bil
globoko ganjen

372
00:19:14,661 --> 00:19:17,461
s številnimi lepimi čustvi
izraženo v njih.

373
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
Res bi.

374
00:19:24,621 --> 00:19:26,981
In potem bi obstal
vse karte v predalu,

375
00:19:27,901 --> 00:19:29,701
rekel: "To je vse lepo in prav,

376
00:19:29,781 --> 00:19:31,781
ampak še vedno imamo
opeke za peko."

377
00:19:34,621 --> 00:19:36,621
ja

378
00:19:37,141 --> 00:19:39,181
(odčisti grlo)

379
00:19:39,261 --> 00:19:42,581
In tako, s tem zelo
v mislih,

380
00:19:42,661 --> 00:19:45,941
Zdaj te bom prosil, da pogledaš
pri postavki številka ena

381
00:19:46,021 --> 00:19:48,021
danes na dnevnem redu.

382
00:19:49,221 --> 00:19:51,221
Glasovanje ...

383
00:19:51,661 --> 00:19:53,901
da prevzamem

384
00:19:53,981 --> 00:19:56,861
kot vršilec dolžnosti glavnega izvršnega direktorja
s takojšnjim učinkom.

385
00:19:56,941 --> 00:19:58,701
(lahka glasba)

386
00:19:58,781 --> 00:20:00,581
O tem ni kaj dosti reči.

387
00:20:00,661 --> 00:20:04,381
Erm, verjamem, da je to moje
oče bi želel,

388
00:20:04,461 --> 00:20:07,741
in zagotovo je kaj
Kot COO verjamem,

389
00:20:07,821 --> 00:20:10,261
bi bil v družbi
najboljši interes trenutno.

390
00:20:13,141 --> 00:20:15,141
In tako ...

391
00:20:15,741 --> 00:20:17,741
Prosim vas, da oddate svoje glasove
zdaj, prosim.

392
00:20:20,261 --> 00:20:22,261
Vsi tisti, ki so za?

393
00:20:22,861 --> 00:20:24,861
(napeta glasba)

394
00:20:43,741 --> 00:20:45,741
Hvala.

395
00:20:48,381 --> 00:20:50,381
Hvala.

396
00:20:51,981 --> 00:20:53,981
(glasba z visokim tempom)

397
00:20:56,501 --> 00:20:59,341
In ali ste vedeli, da
mi ni povedal?

398
00:21:00,101 --> 00:21:02,101
- Ugibal sem.
-In ali je povedal zakaj

399
00:21:02,181 --> 00:21:03,421
mi ni povedal?

400
00:21:03,501 --> 00:21:05,381
-Ne.
-Vendar se je zdel zdrav

401
00:21:05,461 --> 00:21:06,741
in zate racionalno?

402
00:21:06,821 --> 00:21:08,941
- Je.
-Ker veš, kako je umrl?

403
00:21:09,421 --> 00:21:10,501
vem.

404
00:21:10,581 --> 00:21:12,261
In, hm...

405
00:21:12,341 --> 00:21:16,141
vse kar lahko rečem je o večih
ob priložnostih, ko sva se srečala, je...

406
00:21:16,981 --> 00:21:19,781
vedno zdelo popolnoma
zadolžen za svoje fakultete.

407
00:21:21,621 --> 00:21:23,061
ja

408
00:21:23,141 --> 00:21:25,781
Ampak, hm, glede na kaj
zgodi zdaj,

409
00:21:25,861 --> 00:21:28,421
in kot njegov izvršitelj...

410
00:21:28,501 --> 00:21:30,501
Bil sem njegov izvršitelj.

411
00:21:30,821 --> 00:21:34,741
Gospod Wright je odšel
zelo natančna navodila

412
00:21:34,821 --> 00:21:37,341
kako si je stvari želel
nadaljevati.

413
00:21:37,421 --> 00:21:40,461
Več teh črk je
pošiljamo, ko govorimo,

414
00:21:40,541 --> 00:21:44,421
s podrobnostmi o datumu, uri,
prostor za branje oporoke.

415
00:21:44,501 --> 00:21:46,781
- Branje?
-Da.

416
00:21:47,221 --> 00:21:49,341
Oprosti, mislil sem, da boš
so ga zdaj prinesli sem.

417
00:21:49,421 --> 00:21:51,421
-Prinesel kaj?
- Oporoka. Prekleto...

418
00:21:53,021 --> 00:21:54,781
njegovo novo oporoko. Zelo mi je žal.

419
00:21:54,861 --> 00:21:56,861
Prav, uh, ne.

420
00:21:58,261 --> 00:22:00,261
Jaz sem njegova žena, Laura.

421
00:22:00,661 --> 00:22:02,061
Imava dva otroka.

422
00:22:02,141 --> 00:22:03,941
Moram videti njegovo oporoko.

423
00:22:04,021 --> 00:22:07,141
In to so bila njegova navodila,
bojim se

424
00:22:07,221 --> 00:22:09,221
(mračna glasba)

425
00:22:10,421 --> 00:22:12,421
(raztrganje kuverte)

426
00:22:24,141 --> 00:22:25,901
In to je...

427
00:22:25,981 --> 00:22:27,661
naslednji petek?

428
00:22:27,741 --> 00:22:30,741
On, hm, hotel je
dan po pogrebu,

429
00:22:30,821 --> 00:22:33,101
kar verjamem, da je četrtek.

430
00:22:33,181 --> 00:22:35,621
In mi smeš povedati
kdo je še povabljen?

431
00:22:36,901 --> 00:22:38,821
Mm, nisem, bojim se.

432
00:22:38,901 --> 00:22:41,261
Zelo si je želel
biti presenečenje.

433
00:22:44,821 --> 00:22:46,821
(glasba se predvaja na radiu)

434
00:22:49,181 --> 00:22:51,581
(ropotanje avtomobila)
♪ To moram pustiti ♪

435
00:22:52,381 --> 00:22:54,661
♪ Moj moški ♪
(trkanje na vrata)

436
00:22:54,741 --> 00:22:56,261
(vrata se odprejo)

437
00:22:56,341 --> 00:22:57,741
Oh, Nan.

438
00:22:57,821 --> 00:22:59,821
Poznam svojo ljubezen, vem.

439
00:23:00,461 --> 00:23:02,541
Oh. (vzdihne)

440
00:23:02,621 --> 00:23:03,981
Ne vem kaj so
hrani te tam zunaj.

441
00:23:04,061 --> 00:23:06,061
Karkoli že je, potrebujete nekaj sekund.
(smeh)

442
00:23:06,141 --> 00:23:07,741
pridi no Notri imam vročo posodo
pečico.

443
00:23:07,821 --> 00:23:09,821
♪ Poskusite se naličiti ♪

444
00:23:14,941 --> 00:23:17,861
In ni imel zgodovine
od ... depresije ali ...

445
00:23:17,941 --> 00:23:19,941
kakršne koli težave z duševnim zdravjem
za katerega ste vedeli?

446
00:23:20,501 --> 00:23:21,661
ne.

447
00:23:21,741 --> 00:23:23,341
Ne, da sem se tega zavedal.

448
00:23:23,421 --> 00:23:25,301
Mislim, vem, da je bil
pitje, ko sva govorila,

449
00:23:25,381 --> 00:23:27,261
tako da morda on...

450
00:23:27,341 --> 00:23:29,461
želel očistiti pištolo ali...

451
00:23:29,541 --> 00:23:31,541
pojdi za podganami ali...

452
00:23:32,261 --> 00:23:34,261
Ne vem, samo, hm...

453
00:23:35,981 --> 00:23:38,421
Ne verjamem, da bi ga imel
naredil to namerno.

454
00:23:38,501 --> 00:23:40,781
Torej mislite, da je bila nesreča
neke vrste?

455
00:23:41,621 --> 00:23:44,381
Ne morem se spomniti drugega
razlaga takoj.

456
00:23:48,381 --> 00:23:50,661
In ta zadnji klic,
koliko je bila to ura?

457
00:23:51,341 --> 00:23:53,581
(odčisti grlo) Er, okoli 9:30.

458
00:23:54,661 --> 00:23:56,421
In ti si bil tukaj?

459
00:23:56,501 --> 00:23:58,341
Ne, imamo tudi...
mesto v Parizu.

460
00:23:58,421 --> 00:24:00,421
-Bil sem... tam sem bil zaradi službe.
-Prav.

461
00:24:03,901 --> 00:24:06,101
V redu, no, prepričan sem, da si
veliko za urediti.

462
00:24:06,181 --> 00:24:07,701
Zlezel ti bom iz las.

463
00:24:07,781 --> 00:24:09,781
(vzdihne) Hvala.

464
00:24:12,221 --> 00:24:14,221
(koraki se umikajo)

465
00:24:16,821 --> 00:24:18,581
Oprostite, samo še nekaj.

466
00:24:18,661 --> 00:24:19,901
(napeta glasba)

467
00:24:19,981 --> 00:24:21,501
Ste poznali koga, ki

468
00:24:21,581 --> 00:24:24,381
morda želel škodo
priti k možu?

469
00:24:25,221 --> 00:24:27,221
-Škodljivo?
-Ja.

470
00:24:30,821 --> 00:24:32,821
Misliš, da bi nekdo lahko imel
mu je to naredil?

471
00:24:34,101 --> 00:24:36,301
Samo odpraviti moram
vse možnosti.

472
00:24:40,221 --> 00:24:42,221
Ne, ne, oprosti. Jaz ne.

473
00:24:46,141 --> 00:24:48,101
v redu No, najlepša hvala
za vaš čas, gospa Wright,

474
00:24:48,181 --> 00:24:50,221
in še enkrat,
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

475
00:24:51,381 --> 00:24:53,381
Hvala.

476
00:24:54,261 --> 00:24:56,261
(vrata se odprejo)

477
00:25:00,061 --> 00:25:01,941
(vrata se zaprejo)

478
00:25:02,021 --> 00:25:04,861
JOHN: Hotel sem reči,
Grey je pozvonil prej,

479
00:25:05,341 --> 00:25:06,861
rekel, da dejansko ima
umazano koleno,

480
00:25:06,941 --> 00:25:08,421
torej, to bo eden od
pogrebniki

481
00:25:08,501 --> 00:25:09,861
poleg mene zdaj.

482
00:25:09,941 --> 00:25:11,381
In potem ...

483
00:25:11,461 --> 00:25:13,501
Joshovo in Jackovo posestvo
manager zadaj.

484
00:25:15,021 --> 00:25:17,101
No, jaz...

485
00:25:17,181 --> 00:25:19,701
Mislim, da je ta Gray dober
tega ne počne.

486
00:25:20,141 --> 00:25:22,141
Pusti vas spredaj
na svojem,

487
00:25:22,861 --> 00:25:24,981
kar je točno kje
moral bi biti.

488
00:25:33,901 --> 00:25:35,901
Zdaj si glava družine,
Janez.

489
00:25:39,101 --> 00:25:41,101
Ne ona...

490
00:25:41,421 --> 00:25:43,541
ali njen fant.

491
00:25:43,621 --> 00:25:45,621
Ne tvoj brat.

492
00:25:46,781 --> 00:25:48,781
Ti.
(smeh)

493
00:25:49,301 --> 00:25:50,901
In želimo vsem

494
00:25:50,981 --> 00:25:52,661
da vidim to.

495
00:25:52,741 --> 00:25:54,701
Ker, pri bogu,

496
00:25:54,781 --> 00:25:56,781
ali si odslužil svoj čas.

497
00:25:57,741 --> 00:25:59,261
Oba imava.

498
00:25:59,341 --> 00:26:01,341
(nežno pobožaj)

499
00:26:02,821 --> 00:26:04,821
(šminka se odpre)

500
00:26:09,421 --> 00:26:11,821
Ta posel ... z našimi
odvetniki, George.

501
00:26:11,901 --> 00:26:13,461
Stop.

502
00:26:13,541 --> 00:26:15,701
To je samo nekaj
ti in jaz veva za

503
00:26:15,781 --> 00:26:17,661
in nikoli ne bo treba
spet omenjeno, v redu?

504
00:26:17,741 --> 00:26:19,181
(dramska glasba)

505
00:26:19,261 --> 00:26:21,461
Ne v družino, ne v službo,
ne nikomur.

506
00:26:22,621 --> 00:26:24,621
v redu

507
00:26:25,741 --> 00:26:27,741
Počakal bom spodaj.

508
00:26:31,541 --> 00:26:33,541
(koraki se umikajo po stopnicah)

509
00:26:43,421 --> 00:26:45,421
Bil bi zelo
ponosen na vaju.

510
00:26:48,821 --> 00:26:50,821
Kako močan si.

511
00:26:52,981 --> 00:26:54,981
prosim ne

512
00:26:57,301 --> 00:26:59,901
Rekel bi tudi, da obstaja
ni kot dober blub.

513
00:26:59,981 --> 00:27:01,661
(pridušeno vpitje)

514
00:27:01,741 --> 00:27:03,901
Torej, če vam gre na jok,
pojdi kar naprej.

515
00:27:05,181 --> 00:27:07,181
Tudi to je v redu.

516
00:27:08,021 --> 00:27:09,901
Tudi zate, mama.

517
00:27:09,981 --> 00:27:11,981
(izdihne) Absolutno.

518
00:27:12,061 --> 00:27:14,061
(mračna glasba)

519
00:27:20,581 --> 00:27:22,581
(vrata se odprejo)

520
00:27:26,421 --> 00:27:28,421
(vrata se zaprejo)

521
00:27:36,741 --> 00:27:38,741
Hotel sem reči o tvojem očetu,

522
00:27:39,541 --> 00:27:41,821
Vem, da je resničen
veselim se, da te vidim.

523
00:27:41,901 --> 00:27:43,901
Torej, če ste lahko vljudni
njemu.

524
00:27:44,981 --> 00:27:47,421
Samo za danes...in zame.

525
00:27:48,821 --> 00:27:50,581
Res bi cenil to.

526
00:27:50,661 --> 00:27:52,661
Ja, seveda.

527
00:27:54,901 --> 00:27:56,221
(cerkveno zvonjenje)

528
00:27:56,301 --> 00:27:58,301
(dramska glasba)

529
00:28:02,861 --> 00:28:04,861
(zborovsko petje)

530
00:28:47,181 --> 00:28:49,181
(glasba se omehča)

531
00:28:53,741 --> 00:28:55,421
V imenu Očeta,
sin,

532
00:28:55,501 --> 00:28:57,501
in Sveti Duh, amen.

533
00:28:58,661 --> 00:29:00,661
Prosim, sedite.

534
00:29:07,661 --> 00:29:11,021
No, dobrodošli vsi pri tem,
naša današnja priložnost

535
00:29:11,101 --> 00:29:15,461
da se zelo lepo poslovim
Jacku Kentonu Wrightu.

536
00:29:15,541 --> 00:29:17,541
Zelo ljubljen oče,

537
00:29:17,861 --> 00:29:20,261
dedek, mož in prijatelj.

538
00:29:21,421 --> 00:29:23,621
Torej, naša priložnost, da se poslovimo,
ampak tudi naša priložnost

539
00:29:23,701 --> 00:29:25,501
praznovati

540
00:29:25,581 --> 00:29:27,581
kaj je bilo izjemno življenje.

541
00:29:28,461 --> 00:29:32,181
Jack se je rodil kot zadnji
osem otrok leta 1950

542
00:29:32,261 --> 00:29:34,541
na Mary Street, Swinton,

543
00:29:34,621 --> 00:29:37,141
takrat propadlo predmestje
iz Manchestra,

544
00:29:37,221 --> 00:29:39,501
Johnu in Elsie Wright.

545
00:29:39,581 --> 00:29:41,261
Njegov oče delavec,

546
00:29:41,341 --> 00:29:43,261
njegova mati perica

547
00:29:43,341 --> 00:29:46,261
ki so se sami srečali v
delavnica Salford.

548
00:29:46,341 --> 00:29:48,341
(glasba z visokim tempom)
(glasno smrčanje)

549
00:29:56,381 --> 00:29:57,301
(ploska)

550
00:29:57,381 --> 00:29:59,381
(vrane gakajo)

551
00:30:00,221 --> 00:30:02,221
(ljudje klepetajo)

552
00:30:13,461 --> 00:30:15,501
EMILY: To je nova vrsta
družba družbenih medijev.

553
00:30:15,821 --> 00:30:18,661
In kakšna je tvoja vloga
znotraj podjetja, Emily?

554
00:30:18,741 --> 00:30:21,541
Uh, to je moje. Sem lastnik.
Sem glavni izvršni direktor.

555
00:30:23,221 --> 00:30:25,141
Hm-mm. (smeh)

556
00:30:25,221 --> 00:30:27,181
Ne, ujel me je
naravnost z univerze.

557
00:30:27,261 --> 00:30:28,621
Ne mislite, da sem imel možnosti.

558
00:30:28,701 --> 00:30:31,141
Torej ja, zdaj 25 let,
moški in fant.

559
00:30:31,221 --> 00:30:33,021
In kakšen je bil
delati za?

560
00:30:33,101 --> 00:30:34,101
Oh, težko.

561
00:30:34,181 --> 00:30:36,181
Veste, brez favoriziranja.

562
00:30:36,581 --> 00:30:38,621
Imel me je na pošti
za prvo leto.

563
00:30:38,701 --> 00:30:40,221
Ampak pošteno.

564
00:30:40,301 --> 00:30:42,301
Trdno, a pravično.

565
00:30:42,941 --> 00:30:45,221
In še vedno ji je pozvonil,
saj veš, vsak dan.

566
00:30:45,981 --> 00:30:48,821
Da bi jo vprašal za nasvet o stvareh,
ali ... ali pa samo klepetati.

567
00:30:48,901 --> 00:30:50,621
Torej, ti in jaz mama,

568
00:30:50,701 --> 00:30:52,701
ne boš je fuhal
ali 'ojoj, kajne?

569
00:30:53,101 --> 00:30:55,021
-Ne, kaj?
-Ali pa se nameravaš zavezati

570
00:30:55,101 --> 00:30:56,101
ali kaj podobnega?

571
00:30:56,181 --> 00:30:57,621
Mi...mi smo tovariši, Graham...

572
00:30:57,701 --> 00:30:59,861
Ker jaz... veš,
Ne morem si kaj, da ne bi opazil

573
00:31:00,381 --> 00:31:02,581
da si malo igračka,

574
00:31:02,661 --> 00:31:04,061
-Bobby, kolega.
-Kaj?

575
00:31:04,141 --> 00:31:06,461
In zatrjen samec
rekla je,

576
00:31:06,541 --> 00:31:07,781
preden si jo spoznal.

577
00:31:07,861 --> 00:31:09,141
Torej, uh, vse se zdi
malo...

578
00:31:09,221 --> 00:31:11,421
Kot sem ... kot sem pravkar rekel,
eh, Graham,

579
00:31:11,901 --> 00:31:14,421
sva tovariša in, in,
in to je vse.

580
00:31:14,501 --> 00:31:15,501
V redu, v redu, v redu.

581
00:31:15,581 --> 00:31:17,581
Pridrži lase, veliki človek.

582
00:31:17,981 --> 00:31:19,981
(dramska orkestralna glasba)

583
00:31:26,261 --> 00:31:28,261
BELLA: ...in čeprav so
pravzaprav se nista videla

584
00:31:28,341 --> 00:31:29,741
v zadnjih nekaj letih,

585
00:31:29,821 --> 00:31:32,461
čutil je, da mirujejo
zelo blizu, duhovno.

586
00:31:32,941 --> 00:31:35,421
Pravzaprav je Gray vedno rekel
čutil je njega in njegovega očeta

587
00:31:35,501 --> 00:31:37,501
so bili zelo izrezani iz
isto krpo.

588
00:31:38,421 --> 00:31:39,581
-Je?
-Misli, da je zato

589
00:31:39,661 --> 00:31:41,701
nikoli se niso ujeli. Preveč podobno.

590
00:31:41,781 --> 00:31:44,741
Oba zelo ustvarjalna ter tudi
precej samodestruktivno.

591
00:31:45,421 --> 00:31:48,261
Prav, prav, e, s ... oprosti,
oprostite

592
00:31:48,661 --> 00:31:50,661
(glasba z visokim tempom)

593
00:31:54,701 --> 00:31:57,461
In niste pomislili, da bi me poslali
tvoj novi naslov?

594
00:31:57,541 --> 00:31:59,621
Oče, nekoč si se preselil
ne da bi mi povedal

595
00:31:59,701 --> 00:32:01,781
ko sem še živel tam.

596
00:32:01,861 --> 00:32:03,381
Absolutno nisem.

597
00:32:03,461 --> 00:32:04,821
Saj si. Vrnil sem se iz
vikend z mamo,

598
00:32:04,901 --> 00:32:06,221
drugi družini
odpiranje vrat.

599
00:32:06,301 --> 00:32:08,421
imela sem 12 let.

600
00:32:08,501 --> 00:32:11,261
Err, to je dovolj, prijatelj.

601
00:32:11,901 --> 00:32:13,301
V redu sem, mama.

602
00:32:13,381 --> 00:32:15,381
Velik sem, pogumen in močan,
se spomniš?

603
00:32:15,741 --> 00:32:17,741
si v redu

604
00:32:18,221 --> 00:32:19,501
-Hej, lepotec.
-Hej, Em.

605
00:32:19,581 --> 00:32:21,821
Oh, poglej se pokonci
in poraščen.

606
00:32:21,901 --> 00:32:23,141
Zadnjič, ko sem te videl,
ti si mi kazal

607
00:32:23,221 --> 00:32:24,621
koliko zamrznjenega graha
lahko bi potisnil

608
00:32:24,701 --> 00:32:26,741
pod tvojo kožico.
(smeh)

609
00:32:26,821 --> 00:32:27,901
Joj.

610
00:32:27,981 --> 00:32:29,981
(glasba z visokim tempom se nadaljuje)

611
00:32:36,541 --> 00:32:40,781
In on je tam zgoraj na vsaki steni,
gledam navzdol nate,

612
00:32:40,861 --> 00:32:42,941
in, oh, fant, najbolje bi bilo
na prstih

613
00:32:43,021 --> 00:32:45,021
ker če zamočiš,

614
00:32:45,341 --> 00:32:47,901
no, tega ne bi dal mimo
stara baraba

615
00:32:47,981 --> 00:32:49,341
da se vrnem.

616
00:32:49,421 --> 00:32:51,461
Čas je, da gremo, John.

617
00:32:51,541 --> 00:32:53,181
Jutri velik dan.

618
00:32:53,261 --> 00:32:55,261
Pojdi spat.

619
00:32:56,101 --> 00:32:57,181
(steklenice, kozarci žvenketajo)

620
00:32:57,261 --> 00:32:59,581
- Lahko noč, Sal.
- Lahko noč, draga.

621
00:33:01,821 --> 00:33:03,821
(zlovešča glasba)

622
00:33:05,981 --> 00:33:07,981
-Noč.
-Lahko noč.

623
00:33:12,261 --> 00:33:14,461
(ptice cvrkutajo)
HEKTOR: A-a-a-a.

624
00:33:15,381 --> 00:33:17,581
-Jabolka, korenje, piščanec.
-Ne, piščanec moj, nisi...

625
00:33:17,661 --> 00:33:19,021
-Poper?
-E...Ellie, kaj ti povem,

626
00:33:19,101 --> 00:33:21,341
zakaj ne dobimo...glej, v redu.

627
00:33:21,421 --> 00:33:23,381
Tukaj, mama, poglej, mama.

628
00:33:23,461 --> 00:33:25,421
Prosim, pojej me.

629
00:33:25,501 --> 00:33:27,381
(mobilno brenčanje)

630
00:33:27,461 --> 00:33:29,061
Ena zate, to je zate.

631
00:33:29,141 --> 00:33:31,141
To je zame.

632
00:33:31,221 --> 00:33:33,021
Er...

633
00:33:33,101 --> 00:33:34,301
Morgan.

634
00:33:34,381 --> 00:33:36,661
Hektor.
To je Andy Dawson,

635
00:33:36,741 --> 00:33:38,541
Pravkar sem opravil obdukcijo
o Jacku Wrightu.

636
00:33:38,621 --> 00:33:40,381
Ali imate pet minut
skočiti čez?

637
00:33:40,461 --> 00:33:42,461
Hm...

638
00:33:43,221 --> 00:33:45,941
Er, ja, ne, seveda bom ...
Takoj pridem.

639
00:33:47,341 --> 00:33:48,781
V redu, gremo.
Resno, čevlji.

640
00:33:48,861 --> 00:33:50,901
Pusti to, pojdi.
Gremo, ba-ba-ba-ba.

641
00:33:52,141 --> 00:33:53,381
Pridi, daj, daj.

642
00:33:53,461 --> 00:33:55,461
(dramska glasba)

643
00:33:57,181 --> 00:33:59,421
In ne vem, zakaj sploh
pričakoval, da se bo moj oče spremenil,

644
00:33:59,501 --> 00:34:01,901
ampak, hej, vse je v redu.

645
00:34:01,981 --> 00:34:03,461
Samo te pogrešam.

646
00:34:03,541 --> 00:34:05,821
KYLE: No, tudi jaz te pogrešam.
(telefon vibrira)

647
00:34:05,901 --> 00:34:07,621
Čeprav sem se pripravljal
za Ipcon,

648
00:34:07,701 --> 00:34:09,261
tako da tudi jaz res nisem imel
veliko časa...

649
00:34:09,341 --> 00:34:10,381
Ampak poslušaj, kličejo nas
v branje,

650
00:34:10,461 --> 00:34:11,821
zato raje teci. te bom poklical

651
00:34:11,901 --> 00:34:13,221
z Heathrowa danes popoldne.

652
00:34:13,301 --> 00:34:14,301
KYLE: Ja. Kul.

653
00:34:14,381 --> 00:34:15,701
v redu ljubim te Govori pozneje.

654
00:34:15,781 --> 00:34:17,781
KYLE: Ljubezen ...
(pisk)

655
00:34:18,141 --> 00:34:19,701
hej...
(vrane)

656
00:34:19,781 --> 00:34:21,701
vse v redu?

657
00:34:21,781 --> 00:34:23,381
REUBEN: Vse je v redu.

658
00:34:23,461 --> 00:34:25,461
I just wanted to say good luck.

659
00:34:25,781 --> 00:34:27,781
In upajmo
držal je besedo.

660
00:34:28,541 --> 00:34:29,981
Pokličem te takoj
kot je storjeno.

661
00:34:30,061 --> 00:34:32,061
(vrane)

662
00:34:34,381 --> 00:34:36,381
(vzdihne)

663
00:34:39,421 --> 00:34:43,461
Kar bom prebral
ni volja sama.

664
00:34:43,541 --> 00:34:47,181
That's a long and detailed
pravni dokument,

665
00:34:47,261 --> 00:34:48,421
which is available to be read

666
00:34:48,501 --> 00:34:50,501
by everyone invited here today,

667
00:34:50,581 --> 00:34:53,501
er, as soon as this first
dokument je prebran.

668
00:34:53,901 --> 00:34:57,501
Ta dokument je, hm,
pismo z željami

669
00:34:57,581 --> 00:35:00,661
napisano v povezavi
z voljo, Jack.

670
00:35:00,741 --> 00:35:03,821
Both documents were validly
podpisan in izpričan

671
00:35:03,901 --> 00:35:06,821
v moji prisotnosti samo...
kakšen mesec nazaj.

672
00:35:10,501 --> 00:35:12,501
(pečatni zaskočki)

673
00:35:15,461 --> 00:35:17,461
(papir šeleste)

674
00:35:22,501 --> 00:35:26,581
"Moji družini, mojim prijateljem,
in moji sodelavci.

675
00:35:26,981 --> 00:35:28,981
Hvala, da ste prišli
danes zjutraj.

676
00:35:29,461 --> 00:35:31,741
Žal mi je le, da nisem mogel biti
z vami vsemi."

677
00:35:32,341 --> 00:35:33,341
(posmehuje se)

678
00:35:33,421 --> 00:35:34,941
"Če vem, bom kratek

679
00:35:35,021 --> 00:35:36,741
vsi imate zaposlena življenja,

680
00:35:36,821 --> 00:35:39,741
in sumim, da jih bo veliko
razpravljati

681
00:35:39,821 --> 00:35:41,741
potem ko je slišal moje zadnje želje.

682
00:35:41,821 --> 00:35:44,661
V zvezi s čim
prosim verjemi mi

683
00:35:44,741 --> 00:35:48,381
ko rečem, da nobene odločitve
je bil vzet rahlo,

684
00:35:49,021 --> 00:35:52,181
a po dolgem in skrbnem
upoštevanje,

685
00:35:52,501 --> 00:35:55,501
kar sem verjel
biti pravičen in pošten.

686
00:35:56,381 --> 00:35:58,861
Po vseh zapuščinah
so bile izvedene,

687
00:35:58,941 --> 00:36:03,861
the residue of my estate shall
be left to the three charities

688
00:36:03,941 --> 00:36:08,021
stipulated in my full last will
in oporoko."

689
00:36:08,101 --> 00:36:09,421
(napeta glasba)

690
00:36:09,501 --> 00:36:11,501
"Zapuščine."

691
00:36:16,061 --> 00:36:20,741
"Mojemu upravitelju posesti
and friend, Derek Coates,

692
00:36:21,101 --> 00:36:24,741
Zapuščam vsoto
en milijon funtov.

693
00:36:28,421 --> 00:36:32,141
Mojemu delovnemu kolegu
in prijateljica, Annie Rouse,

694
00:36:32,741 --> 00:36:36,901
Zapuščam vsoto
en milijon funtov."

695
00:36:39,821 --> 00:36:41,621
(posmehuje se)

696
00:36:41,701 --> 00:36:44,701
"To my first wife, Rose Wright,

697
00:36:45,341 --> 00:36:50,101
Zapuščam vsoto
five hundred thousand pounds.

698
00:36:54,301 --> 00:36:57,541
Moji najstarejši hčerki,
Asha Bell,

699
00:36:57,621 --> 00:37:01,381
Zapuščam vsoto
dva milijona funtov."

700
00:37:01,461 --> 00:37:05,341
Hm, jaz... moral bi reči, da smo
še vedno poskuša izslediti Asha.

701
00:37:08,861 --> 00:37:12,021
"Moji vnukinji,
Emily Wright,

702
00:37:13,541 --> 00:37:17,461
Zapuščam vsoto
petnajst milijonov funtov,

703
00:37:18,381 --> 00:37:20,381
delež mojega podjetja,

704
00:37:21,341 --> 00:37:24,101
in želim si, da bi bila imenovana
Glavni izvršni direktor

705
00:37:24,181 --> 00:37:26,341
družbe JK Wright Limited.

706
00:37:30,581 --> 00:37:32,701
Moji hčerki, Daisy,

707
00:37:33,261 --> 00:37:37,021
Zapuščam vsoto
deset milijonov funtov

708
00:37:37,101 --> 00:37:39,781
biti v skrbništvu do
stara je trideset.

709
00:37:42,221 --> 00:37:46,621
Vsakemu od mojih sinov,
John in Graham,

710
00:37:47,541 --> 00:37:50,221
Zapuščam vsoto deset...

711
00:37:51,661 --> 00:37:53,661
tisoč funtov."

712
00:37:55,021 --> 00:37:57,021
(tense music intensifies)

713
00:38:01,621 --> 00:38:03,621
"In moji ženi, Sally,

714
00:38:04,061 --> 00:38:07,861
I leave the rent-free tenancy
moje hiše v Londonu,

715
00:38:08,221 --> 00:38:09,901
moje pariško stanovanje,

716
00:38:09,981 --> 00:38:12,621
in dvorec Marston
za pet let,

717
00:38:12,701 --> 00:38:14,221
when they will then all be sold

718
00:38:14,301 --> 00:38:16,461
in izkupiček
dal v dobrodelne namene."

719
00:38:18,701 --> 00:38:20,701
In to je to.

720
00:38:21,341 --> 00:38:22,741
(izdihne)

721
00:38:22,821 --> 00:38:24,821
(zlovešča glasba)

722
00:38:30,181 --> 00:38:32,381
(stol glasno škripa)

723
00:38:32,461 --> 00:38:34,941
GRAHAM: Mislim,
Bil sem njegov prvorojenec.

724
00:38:35,621 --> 00:38:38,141
Torej, ne glede na to, kaj je bilo
se dogaja med nama,

725
00:38:38,221 --> 00:38:40,141
how could he do that to me?

726
00:38:40,221 --> 00:38:43,261
How could he have been so cruel?

727
00:38:44,741 --> 00:38:46,501
No way is that his real will.
(glasba z visokim tempom)

728
00:38:46,581 --> 00:38:48,741
Ni šans.

729
00:38:48,821 --> 00:38:50,821
In če mislite
Samo sedel bom tukaj

730
00:38:50,901 --> 00:38:52,861
in sprejmi to sranje,

731
00:38:52,941 --> 00:38:54,821
prekleto se spotakneš.

732
00:38:54,901 --> 00:38:56,581
(odrgnine po stolu)

733
00:38:56,661 --> 00:38:59,861
GRUZIJA: 25 let zvestobe.

734
00:39:00,221 --> 00:39:03,141
25 let delovanja
njegove ponudbe

735
00:39:03,221 --> 00:39:05,381
in biti njegova patetika
mali pasji pes.

736
00:39:08,021 --> 00:39:10,021
In tako se nam je oddolžil.

737
00:39:10,901 --> 00:39:13,061
Ni možnosti, gospodična.

738
00:39:13,141 --> 00:39:14,661
Te delnice so naše.

739
00:39:14,741 --> 00:39:16,181
Torej ni hude priložnosti

740
00:39:16,261 --> 00:39:18,261
dobiš svoj kurac
roke nanje.

741
00:39:19,261 --> 00:39:21,141
EMILY: Ja, bilo je mračno.

742
00:39:21,221 --> 00:39:23,581
Ne le ona, tudi kasneje
moj lastni oče

743
00:39:23,661 --> 00:39:26,501
kriči name, kot da bi bilo
nekako vsa moja krivda.

744
00:39:27,621 --> 00:39:28,781
In veš kaj?

745
00:39:28,861 --> 00:39:30,861
Že leta, predolgo,

746
00:39:30,941 --> 00:39:32,941
Mislil sem, da je verjetno.

747
00:39:34,461 --> 00:39:36,461
Zdaj pa ne toliko.

748
00:39:37,541 --> 00:39:40,781
John, obljubim, nisem imel pojma
to je bil njegov namen,

749
00:39:40,861 --> 00:39:42,661
in sem šokirana in razburjena
kot vsi ostali,

750
00:39:42,741 --> 00:39:44,741
torej prosim...
-Nehaj!

751
00:39:45,101 --> 00:39:47,101
V tem moram reči...

752
00:39:47,181 --> 00:39:49,781
trenutku, v tistem trenutku,

753
00:39:49,861 --> 00:39:52,301
vse se je zdelo zelo jasno

754
00:39:52,661 --> 00:39:54,261
da njegova smrt ni bila
nesreča.

755
00:39:54,341 --> 00:39:57,101
Ni bil žrtev nekaterih
grozen zločin.

756
00:39:57,181 --> 00:39:59,181
V tistem trenutku, ko je slišal
kar sem pravkar imel,

757
00:39:59,261 --> 00:40:01,581
Popolnoma sem verjel, da mora biti
izgubil razum.

758
00:40:02,861 --> 00:40:06,341
Ali drugače, kako bi lahko pustil več
njegovemu ... upravitelju posesti

759
00:40:07,461 --> 00:40:09,461
kot enemu od naših otrok?

760
00:40:11,181 --> 00:40:13,181
Tako sem takrat mislil.

761
00:40:14,661 --> 00:40:16,541
(roke udarjajo po mizi)
(glasba z visokim tempom)

762
00:40:16,621 --> 00:40:21,341
Po mojem štetju, moj sin
in manjka mi štirideset milijonov.

763
00:40:21,421 --> 00:40:24,101
Torej, ne zapravljajte
samo še, boš?

764
00:40:25,181 --> 00:40:27,261
Ker ga bomo želeli nazaj.

765
00:40:27,341 --> 00:40:30,861
Vsak ... peni.

766
00:40:33,821 --> 00:40:35,821
(vrata se odprejo)

767
00:40:36,701 --> 00:40:38,701
(vrata gromko zaloputnejo)

768
00:40:39,861 --> 00:40:41,901
Rezultati streljanja
bris ostankov.

769
00:40:46,461 --> 00:40:47,821
Negativno je.

770
00:40:47,901 --> 00:40:50,021
Točno tako.

771
00:40:50,101 --> 00:40:51,541
Kaj si vzela?

772
00:40:51,621 --> 00:40:54,741
Njegove roke, roke, trup, glava.

773
00:40:54,821 --> 00:40:55,781
In ...?

774
00:40:55,861 --> 00:40:57,541
In ni nič.

775
00:40:57,621 --> 00:40:59,861
Na Jacku Wrightu ni ostankov
kjerkoli.

776
00:40:59,941 --> 00:41:02,141
(napeta glasba)

777
00:41:02,221 --> 00:41:03,341
Kar pomeni?

778
00:41:03,421 --> 00:41:05,181
Kar pomeni...
(vrata se odprejo)

779
00:41:05,261 --> 00:41:08,021
Samo ne razumem, kako bi lahko
sam streljal s to pištolo.

780
00:41:11,101 --> 00:41:13,101
(zborovska glasba)

781
00:41:30,621 --> 00:41:32,621
In vem, kaj misliš.

782
00:41:34,261 --> 00:41:36,261
Ona je tista v zaporu.

783
00:41:36,661 --> 00:41:38,021
(rock glasba)

784
00:41:38,101 --> 00:41:40,101
(cvrči cigareta)

785
00:41:40,621 --> 00:41:42,621
Le da ni tako preprosto
kot tisto...

786
00:41:45,461 --> 00:41:47,461
ali je

787
00:41:49,021 --> 00:41:51,021
"Dojenček je naredil slabo slabo stvar"
avtor Chris Isaak

788
00:41:51,021 --> 00:41:56,021
PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV

789
00:41:51,021 --> 00:42:01,021
Za najnovejše filme in serije s podnapisi
Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes